Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění: Zuzana Fišárková, Viktor Vrabec, Ivan Jiřík, Libor Terš, Jiří Klem, Jiří Kvasnička, Jan Pohan, Ladislav Potměšil, Ivan Richter, Eva Spoustová, Jarmila Švehlová

Překlad: Dominika Křesťanová
Zvuk: Hugo Markes
České znění připravila: společnost BÄR
Vyrobilo: Premiéra TV 1994


2.dabing
V českém znění: Michal Pavlata - Cornel Wilde (D'Artagnan), Jiří Kvasnička, Eva Spoustová, Jarmila Švehlová, Libor Terš, Ivan Richter, Blanka Zdichyncová, Zuzana Fišárková, Stanislav Lehký, Jakub Saic, Viktor Vrabec, Jan Pohan, Otakar Brousek st. a další

Překlad: Dominika Křesťanová
Zvuk: Hugo Markes
Dialogy a režie: Viktor Vrabec
Vyrobilo: Premiéra TV a.s, Televize Prima 1997

Tento film jsem viděl i na Nově.
Reprízu jsem nezaznamenal.

A také vyšel už v roce 1995 na VHS, bohužel přesný název se z obalu nedá jednoznačně rozluštit, je tam Pátý mušketýr a pod tím Železná maska: http://www.masbirka.cz/polozka/16247-pa ... zna-maska/

Předpokládám na VHS jiný dabing než na TV Nova.
Jsem si jistý, že na VHS je překrývačka. Domnívám se že, na Nově byl dabing klasický. Prima se mně nevybavuje.